1
00:00:01,146 --> 00:00:02,482
আগে গথাম...
2
00:00:02,984 --> 00:00:04,152
যিরমিয় কোথায়?
3
00:00:08,259 --> 00:00:09,278
সেলিনা,
সে নিজে নয়, আলফ্রেড।
4
00:00:09,302 --> 00:00:12,011
সে প্রতিশোধের জন্য মরিয়া।
5
00:00:12,055 --> 00:00:14,972
আপনি তাকে নিজের থেকে বাঁচাতে পারবেন না।
6
00:00:15,016 --> 00:00:17,016
এইবার, একটি ছাদে ঘুম থেকে উঠল।
7
00:00:17,060 --> 00:00:18,829
আমি কিভাবে সেখানে গিয়েছিলাম বুঝতে পারছি না
বা কি হয়েছে
8
00:00:18,853 --> 00:00:21,062
আগের ঘন্টার সময়।
9
00:00:21,105 --> 00:00:23,272
হেভেনে, যতক্ষণ আমরা বেঁচে থাকি,
10
00:00:23,316 --> 00:00:26,067
আশা গথামে বেঁচে থাকে।
11
00:00:29,239 --> 00:00:31,489
আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
সপ্তাহের জন্য সাহায্য।
12
00:00:31,533 --> 00:00:34,492
আমি আপনার সাহায্য পাওয়ার জন্য কাজ করছি।
13
00:00:34,536 --> 00:00:35,910
আমি কথা দিচ্ছি আমি থামব না
14
00:00:35,954 --> 00:00:39,330
যতক্ষণ না আমি দায়ীদের খুঁজে পাই।
15
00:00:39,374 --> 00:00:43,084
আমি একটা লিড পেয়েছি
আরপিজি বিক্রি করা একজন লোকের উপর।
16
00:00:43,127 --> 00:00:45,253
ওহ, ওহ, দয়া করে আমাকে আঘাত করবেন না।
17
00:00:45,296 --> 00:00:47,922
আমি শুধু জানতে চাই
আপনি কি দেখেছেন।
18
00:00:47,966 --> 00:00:50,675
তোমার কাছে রকেট ছিল।
19
00:00:50,718 --> 00:00:54,428
এবং আপনি এটি গুলি
ওই ভবনে।
20
00:01:02,897 --> 00:01:05,356
আপনার হাত বাড়ান, মিঃ গর্ডন.
21
00:01:05,400 --> 00:01:07,753
আমি দুঃখিত, স্টিভ,
তারা আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে।
22
00:01:07,777 --> 00:01:09,685
ঠিক আছে, তুমি চুপ কর।
23
00:01:09,696 --> 00:01:11,423
মিস জান্ট, আমরা দুঃখিত
আপনার প্রাতঃরাশ ব্যাহত করতে,
24
00:01:11,447 --> 00:01:13,342
কিন্তু তুমি আমাদের সাথে আসবে,
দ্রুত
25
00:01:13,366 --> 00:01:16,158
আপনি এখন আপনার হাত নামাতে পারেন,
মিঃ গর্ডন।
26
00:01:16,202 --> 00:01:19,328
ঘুরে দাঁড়ান।
27
00:01:22,834 --> 00:01:24,542
কোন সমস্যা আছে, অফিসার?
28
00:01:24,586 --> 00:01:26,836
আমরা জানি আপনি RPG বিক্রি করেছেন
যে হ্যাভেন আউট.
29
00:01:26,879 --> 00:01:28,963
তাই?
30
00:01:29,007 --> 00:01:30,339
তাই আমি জানতে চাই কে এটা কিনেছে।
31
00:01:30,383 --> 00:01:35,177
বা কি? আমাকে গ্রেফতার করবে?
32
00:01:35,221 --> 00:01:37,221
কে কিছু বলল
তোমাকে গ্রেফতার করার বিষয়ে?
33
00:01:38,099 --> 00:01:39,181
আমি একটি নাম চাই.
34
00:01:39,225 --> 00:01:42,018
কি বলো ছেলেরা?
35
00:01:43,646 --> 00:01:47,732
আমরা এই আইনজীবী কিভাবে দেখাতে হবে
আমরা আমন্ত্রিত অতিথিদের সম্পর্কে অনুভব করি?
36
00:01:55,825 --> 00:02:01,412
এখন, আপনাকে কে বলেছে
আমি যে আরপিজি বিক্রি করেছি?
37
00:02:03,000 --> 00:02:09,074
সেরা নতুন FPS শ্যুটারগুলির মধ্যে একটি খেলুন,
প্রজেক্ট ওয়ারলকের জন্য বাষ্প অনুসন্ধান করুন
38
00:02:40,495 --> 00:02:41,869
এডুয়ার্ডো?
39
00:02:41,913 --> 00:02:45,206
চমৎকার শট, তাই না?
40
00:02:45,249 --> 00:02:47,083
এখন অস্ত্র নামিয়ে দাও।
41
00:02:47,126 --> 00:02:49,085
ডেল্টা ফোর্স,
42
00:02:49,128 --> 00:02:51,170
নিচে দাঁড়ানো
43
00:02:51,214 --> 00:02:53,005
আপনি এখানে কি করছেন?
44
00:02:53,049 --> 00:02:55,257
চলো।
শেষবার তোমায় দেখেছিলাম,
45
00:02:55,301 --> 00:02:56,862
আপনি দৌড়াচ্ছিলেন
স্নাইপার ফায়ারের মাধ্যমে,
46
00:02:56,886 --> 00:02:58,969
আমার দুঃখিত পাছা plucking
একটি জ্বলন্ত ট্রাক থেকে।
47
00:03:00,056 --> 00:03:01,533
অন্তত আমি করতে পারতাম
তোমাকে ফেরত দিতে হয়েছিল।
48
00:03:01,557 --> 00:03:04,266
আমি যে লোক ছিল
ঠিক যেখানে আমি তাকে চেয়েছিলাম।
49
00:03:06,229 --> 00:03:09,146
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন.
50
00:03:09,190 --> 00:03:11,190
হ্যাঁ, আমিও।
51
00:03:17,198 --> 00:03:18,781
আমরা বুট মধ্যে একে অপরকে ঘৃণা.
52
00:03:18,825 --> 00:03:21,385
জিম আমার অপস টেম্পো অস্বীকৃতি.
53
00:03:21,411 --> 00:03:24,412
হ্যাঁ, তোমার কারণ
শুধুমাত্র একটি গতি ছিল: খুব দ্রুত।
54
00:03:24,455 --> 00:03:26,141
আমার কিছু সময় লেগেছে
বুঝতে পারে সে ভয় পায়নি
55
00:03:26,165 --> 00:03:28,394
তার হাত নোংরা করার জন্য।
শুধু সতর্ক থাকা।
56
00:03:28,418 --> 00:03:30,104
হ্যাঁ।
ভাল,
জিম আমাকে একটি বা দুটি জিনিস শিখিয়েছে
57
00:03:30,128 --> 00:03:32,044
সতর্ক থাকার বিষয়ে।
58
00:03:32,088 --> 00:03:33,879
তাহলে মিশন পরিকল্পনা কি?
59
00:03:33,923 --> 00:03:37,124
ওয়েল, আমরা সাহায্য
সেক্রেটারি ওয়াকার প্রতিশ্রুতি দেন।
60
00:03:37,135 --> 00:03:40,052
এটা করাই আমাদের লক্ষ্য
হেলহোল আবার নিরাপদ।
61
00:03:40,096 --> 00:03:41,824
তাই হত্যাকাণ্ডের ঘটনা ঘটেছে
শত শত নিরীহ নাগরিক
62
00:03:41,848 --> 00:03:43,472
সরকারকে কাজ করতে?
63
00:03:43,516 --> 00:03:45,340
আমরা এখানে নিষ্কাশন করছি
সমস্ত অপরাধমূলক হুমকি।
64
00:03:45,351 --> 00:03:48,102
আমরা শহরকে কম্বল করে দেব
ফ্ল্যাশ সুইপ সহ।
65
00:03:48,146 --> 00:03:49,623
আচ্ছা, মানুষের কথা কি
যে এখনও এখানে আটকে আছে?
66
00:03:49,647 --> 00:03:51,250
তাদের এখন ত্রাণ দরকার।
আরে আমি তোমার সাথে আছি,
67
00:03:51,274 --> 00:03:52,982
কিন্তু আমার আদেশ স্পষ্ট:
68
00:03:53,025 --> 00:03:57,027
প্রথমে আমরা শৃঙ্খলা পুনরুদ্ধার করি,
তারপর আমরা পরবর্তী পদক্ষেপ গ্রহণ করি।
69
00:03:57,071 --> 00:03:58,863
স্যার।
70
00:03:58,906 --> 00:04:00,489
আমরা কিছু পেয়েছি, স্যার।
71
00:04:00,533 --> 00:04:02,386
ক্যাপ্টেন গর্ডন,
এটা আমার দ্বিতীয়,
72
00:04:02,410 --> 00:04:04,118
সার্জেন্ট অ্যাঞ্জেল ভালেলুঙ্গা।
73
00:04:04,162 --> 00:04:05,369
ক্যাপ্টেন।
74
00:04:05,413 --> 00:04:07,705
খাতা।
75
00:04:07,749 --> 00:04:11,709
আমাদের অস্ত্র ব্যবসায়ী ট্র্যাক রাখা
তার ক্রেতাদের।
76
00:04:15,006 --> 00:04:16,006
"এডওয়ার্ড নাইগমা।
77
00:04:16,048 --> 00:04:17,506
দুটি আরপিজি।"
78
00:04:17,550 --> 00:04:19,049
নিগমা।
79
00:04:19,093 --> 00:04:21,051
হ্যাঁ, নামটা আমার তালিকায় আছে।
80
00:04:21,095 --> 00:04:22,281
মনে হয় সে আমাদের বোমারু বিমান?
81
00:04:22,305 --> 00:04:23,888
খুঁজে বের করার একমাত্র উপায়।
82
00:04:23,931 --> 00:04:26,298
ঠিক আছে,
আপনি এবং আমি Nygma পেতে হবে.
83
00:04:26,309 --> 00:04:28,142
হার্ভে, আমি আপনাকে সেট আপ করতে চাই
84
00:04:28,186 --> 00:04:30,144
একটি কমান্ড সেন্টার
জিসিপিডিতে সৈন্যদের সাথে।
85
00:04:30,188 --> 00:04:31,896
আমি কিছু বলছি ধরব.
হ্যাঁ।
86
00:04:31,939 --> 00:04:33,481
আরে, দেখ, আরে, জিম।
87
00:04:33,524 --> 00:04:35,294
আমি আগের মত দ্রুত নই,
88
00:04:35,318 --> 00:04:36,920
কিন্তু আমি এখনও পেয়েছি
কিছু আমার মধ্যে যুদ্ধ.
89
00:04:36,944 --> 00:04:39,069
আমি কোনো ডেস্ক জকি নই।
আমি রাস্তার লোক।
90
00:04:39,113 --> 00:04:42,907
আপনি কি সেরা পুলিশ
যে আমি জানি
91
00:04:42,950 --> 00:04:45,053
আমরা Nygma অনুসরণ করছি.
সে দশ ধাপ এগিয়ে।
92
00:04:45,077 --> 00:04:47,578
ব্যাপারটা এদিক ওদিক চলে যায়,
তোমাকে দখল করতে হবে।
93
00:04:48,998 --> 00:04:50,289
আমি তোমার সাহায্য চাই, বন্ধু.
94
00:04:51,751 --> 00:04:53,292
আমি এটা পেয়েছি।
95
00:05:01,677 --> 00:05:03,168
আলফ্রেড।
96
00:05:03,179 --> 00:05:05,387
ওহ, আপনি আছেন, মাস্টার ব্রুস।
97
00:05:05,431 --> 00:05:08,390
একটি বিরতি হয়েছে
হ্যাভেন বোমা হামলায়।
98
00:05:08,434 --> 00:05:09,536
মনে হচ্ছে গর্ডন এবং বুলক
99
00:05:09,560 --> 00:05:12,061
একটি বরং পেয়েছেন
শক্তিশালী সীসা, দৃশ্যত।
100
00:05:14,023 --> 00:05:15,397
তোমার কি ব্যাপার?
101
00:05:15,432 --> 00:05:16,460
আমি সেলিনাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
102
00:05:16,484 --> 00:05:18,545
আমি সব দেখেছি
গ্রিন জোন।
103
00:05:18,569 --> 00:05:21,237
একরকম, আমি মনে করি মিস কাইল
পুরোপুরি সক্ষম
104
00:05:21,280 --> 00:05:23,364
নিজের যত্ন নেওয়ার জন্য,
মাস্টার ব্রুস।
105
00:05:23,407 --> 00:05:25,157
তা ছাড়া সে নিজে নয়।
106
00:05:25,201 --> 00:05:28,577
আপনি তিনি কি দেখেছেন
যিরমিয়কে করেছিল।
107
00:05:28,621 --> 00:05:31,330
হ্যাঁ। আমি করেছি।
108
00:05:31,374 --> 00:05:33,624
শোন, এদিকে আয়।
109
00:05:36,045 --> 00:05:40,038
জেরেমিয়া ভ্যালেস্কা
মরার যোগ্য।
110
00:05:40,049 --> 00:05:44,126
জেরেমিয়া সেলিনাকে খুনি বানিয়েছিলেন।
111
00:05:44,136 --> 00:05:45,989
ঠিক যেমন রা আমাকে তৈরি করেছে
একজন খুনি
112
00:05:46,013 --> 00:05:47,013
রা আপনাকে অভিভূত করেছে
113
00:05:47,056 --> 00:05:49,139
তাকে ছুরিকাঘাতে, মাস্টার ব্রুস।
114
00:05:49,183 --> 00:05:52,601
তিনি আপনাকে একটি যন্ত্র হিসাবে ব্যবহার করেছেন।
তুমি খুনি নও।
115
00:05:52,645 --> 00:05:54,937
কিন্তু সেলিনা।
116
00:05:54,981 --> 00:05:56,856
আপনি একই না.
117
00:05:56,899 --> 00:05:58,335
সে যা করেছে তাই করেছে
খোলা চোখে,
118
00:05:58,359 --> 00:06:00,526
এবং আপনাকে শিখতে হবে
যে সম্মান, পুত্র.
119
00:06:00,570 --> 00:06:03,445
আপনি তার সম্পর্কে ভুল, আলফ্রেড.
120
00:06:03,489 --> 00:06:06,049
এবং আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.
121
00:06:12,781 --> 00:06:15,082
এটা সোমবার, বিকাল ৫:৩২ মিনিট।
122
00:06:15,126 --> 00:06:16,867
আমি দাঁড়িয়ে আছি
একটি ডাম্পস্টারে আমার মাথা ব্যাথা করছে।
123
00:06:18,379 --> 00:06:22,381
এটা আবার হয়েছে.
এটা... শনিবার, 12:16 am
124
00:06:22,425 --> 00:06:25,092
আমার আঙ্গুলের নখ ময়লা ভরা।
125
00:06:25,136 --> 00:06:26,886
আমি খনন করা হয়েছে?
126
00:06:28,472 --> 00:06:30,200
আমি মনে করি এটা রবিবার.
আমি আমার ঘড়ি খুঁজে পাচ্ছি না.
127
00:06:30,224 --> 00:06:33,100
আর বাইরে অন্ধকার,
আমার পা ভিজে গেছে
128
00:06:33,144 --> 00:06:34,059
সর্বত্র কাদা।
129
00:06:34,103 --> 00:06:35,644
ঈশ্বর!
130
00:06:35,688 --> 00:06:39,648
এটার কোন মানে হয় না!
131
00:06:41,110 --> 00:06:44,653
তুমি খুনি নও, এড.
132
00:06:45,564 --> 00:06:48,991
ক্রিস্টেন ক্রিংল ছাড়া।
133
00:06:49,035 --> 00:06:50,618
এবং অফিসার Dougherty.
134
00:06:50,661 --> 00:06:55,998
কিন্তু সেই সব মানুষ...
এবং শিশু।
135
00:06:56,042 --> 00:06:58,125
কিভাবে আপনি এটা করতে পারে?
136
00:06:58,169 --> 00:07:00,044
কেন?!
137
00:07:03,090 --> 00:07:04,965
এটা কোন ব্যাপার না কেন.
138
00:07:05,009 --> 00:07:06,508
কি ব্যাপার
139
00:07:06,552 --> 00:07:12,014
এটা আপনি ছিল
যারা তাদের হত্যা করেছে।
140
00:07:12,058 --> 00:07:14,016
আমি না.
141
00:07:18,981 --> 00:07:22,432
এডওয়ার্ড নাইগমা, আপনি অধীন
হ্যাভেনে হামলার জন্য গ্রেফতার
142
00:07:22,443 --> 00:07:24,046
এবং শত শত হত্যা
নিরীহ মানুষের।
143
00:07:24,070 --> 00:07:25,277
না.
144
00:07:25,321 --> 00:07:28,030
না, জিম, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।
145
00:07:28,074 --> 00:07:31,075
ব্যাখ্যা কর?
146
00:07:31,118 --> 00:07:33,096
তুমি কুত্তার ছেলে।
আপনি আসলে এটা করেছেন?
147
00:07:33,120 --> 00:07:35,329
আপনার হাঁটুতে, এখন.
না! আমি করিনি।
148
00:07:35,373 --> 00:07:37,476
আমি এটা প্রমাণ করতে পারি, আমি শুধু,
149
00:07:37,500 --> 00:07:39,959
আমার দরকার... আমার দরকার
একটু সময়
150
00:07:40,002 --> 00:07:41,961
কথাটা বল, জিম।
151
00:07:42,004 --> 00:07:43,504
আপনি আমাকে চেনেন, জিম.
152
00:07:43,547 --> 00:07:44,858
যে মানুষগুলো আমি...
153
00:07:44,882 --> 00:07:49,343
আঘাত করেছে, তারা প্রথমে আমাকে আঘাত করেছে।
154
00:07:49,387 --> 00:07:52,054
আমি জানতাম না
হ্যাভেনের একক ব্যক্তি।
155
00:07:52,098 --> 00:07:54,264
আমি নির্দোষ।
156
00:07:56,310 --> 00:07:58,143
এটা তোমার কল, বন্ধু.
157
00:07:58,187 --> 00:08:00,396
তিনি মূলত স্বীকার করেছেন।
158
00:08:06,278 --> 00:08:07,945
আমরা তাকে ভিতরে নিয়ে আসি।
159
00:08:07,989 --> 00:08:10,114
তিনি বিচারে দাঁড়িয়েছেন।
160
00:08:10,157 --> 00:08:11,699
হ্যাঁ, আমি তা মনে করি না।
161
00:08:16,080 --> 00:08:18,497
তোমার বন্ধু দাঁড়িয়ে আছে
একটি চাপ-ধাতুপট্টাবৃত IED উপর
162
00:08:18,541 --> 00:08:20,582
বেশ কয়েকটির একটি
রুম জুড়ে।
163
00:08:22,628 --> 00:08:26,672
টুইচ, এবং আপনি আবার রং করা হবে
আপনার অঙ্গ সঙ্গে ঘর.
164
00:08:34,306 --> 00:08:36,598
এটা করো না, জিম.
165
00:08:36,642 --> 00:08:41,020
এই সামান্য ডুহিকি
আমার হার্টবিট নিরীক্ষণ করে।
166
00:08:41,063 --> 00:08:45,107
দশটা বাড়ে? বুম
167
00:08:45,151 --> 00:08:46,483
দশটা কমে?
168
00:08:46,527 --> 00:08:48,068
বুম
169
00:08:48,112 --> 00:08:49,611
তুমি এখান থেকে চলে যাওয়ার চেষ্টা কর,
170
00:08:49,655 --> 00:08:51,091
এবং একটি বিশেষ বাহিনীর স্নাইপার
তোমার মাথায় গুলি লাগাবে।
171
00:08:51,115 --> 00:08:52,406
না, তারা করবে না।
172
00:08:52,450 --> 00:08:55,075
এই জিনিসটি তার বোমার বিস্ফোরণ ঘটাতে পারে
এক মাইল দূরে থেকে
173
00:08:56,162 --> 00:08:58,579
নাকি আমি ব্লাফ করছি?
174
00:08:58,622 --> 00:09:01,498
কথা বের হয়ে গেলেই
আপনি হ্যাভেনের জন্য দায়ী,
175
00:09:01,542 --> 00:09:04,043
আপনার একটি লক্ষ্য থাকবে
আপনার পিঠে
176
00:09:04,086 --> 00:09:07,254
আমি আমার সুযোগ নিতে হবে.
177
00:09:07,298 --> 00:09:09,131
আমার মনে হয় সে ব্লাফ করছে।
178
00:09:09,175 --> 00:09:10,049
না, না।
179
00:09:10,092 --> 00:09:13,043
সে ব্লাফ করে না।
180
00:09:13,054 --> 00:09:14,197
আমি এখানে কাউকে চাই না
181
00:09:14,221 --> 00:09:15,574
যদি এই জিনিস বিস্ফোরিত হয়.
আপনি লোকটার কথা শুনেছেন।
182
00:09:15,598 --> 00:09:17,409
সার্জেন্ট ভালেলুঙ্গাকে বলুন
নিচে দাঁড়ানো
183
00:09:17,433 --> 00:09:22,019
হ্যাঁ, স্যার।
নিগমা হাঁটছে।
184
00:09:22,063 --> 00:09:24,104
একটি রিস্টব্যান্ড যা মনিটর করে
তার হৃদস্পন্দন।
185
00:09:24,148 --> 00:09:25,647
Gotham স্বাগতম.
186
00:09:25,691 --> 00:09:26,982
তাহলে আমরা কি করব?
187
00:09:27,026 --> 00:09:30,986
আচ্ছা, আমি যেভাবে দেখি,
এখন আমরা সবাই বাঁধা।
188
00:09:31,030 --> 00:09:33,197
আমি শুধু আপনার জীবন বাঁচাতে আছে
আরো একবার,
189
00:09:33,240 --> 00:09:34,448
তারপর আমি নেতৃত্বে ফিরে এসেছি।
190
00:09:34,492 --> 00:09:37,609
মজার. সিরিয়াসলি,
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
191
00:09:37,620 --> 00:09:42,331
ব্যস, একটা বই টানলেন
বোবি ফাঁদ সেট করতে
192
00:09:43,918 --> 00:09:46,043
আমি মনে করি আমি এটা করতে পারি.
193
00:09:46,087 --> 00:09:49,963
কম্পন না অনুমান
আইইডি ট্রিগার, তারপর কি?
194
00:09:50,007 --> 00:09:51,340
তারপর আমরা শুধু চিন্তা আছে
195
00:09:51,383 --> 00:09:52,944
কি ধরনের ধাঁধা
তিনি আমাদের সমাধান করতে চান।
196
00:09:52,968 --> 00:09:54,384
ধাঁধা?
197
00:09:54,428 --> 00:09:57,596
সবসময় একটি ধাঁধা আছে
Nygma সঙ্গে। আপনি প্রস্তুত?
198
00:10:48,023 --> 00:10:52,025
অন্ধকারে নাইট নড়াচড়া করে।
199
00:10:52,069 --> 00:10:54,319
আমি কুঁচকানো করছি
এই নীড় এর ঘাড়.
200
00:10:55,072 --> 00:10:57,281
দাবা খেলায়,
201
00:10:57,324 --> 00:11:00,868
নাইটরা "L" এ চলে
202
00:11:00,911 --> 00:11:03,162
দুটি খালি সোজা,
203
00:11:03,205 --> 00:11:07,124
তারপর একটি 90-ডিগ্রী কোণে একটি।
204
00:11:07,168 --> 00:11:10,669
প্রজাপতি সংগ্রহ
প্রত্যয় সহ।
205
00:11:12,131 --> 00:11:13,922
অথবা...
206
00:11:17,511 --> 00:11:19,636
দাবা কৌশল:
207
00:11:19,680 --> 00:11:22,306
চেকমেট থেকে পালানো।
208
00:11:48,209 --> 00:11:49,333
তুমি ঠিক আছে?
209
00:11:49,376 --> 00:11:52,252
আপনি এই শহরের জন্য সেনাবাহিনী ছেড়েছেন?
210
00:11:52,296 --> 00:11:53,795
এটা আপনার উপর বৃদ্ধি.
211
00:11:53,839 --> 00:11:55,025
হার্ভে, ভিতরে আসুন।
212
00:11:55,049 --> 00:11:56,873
জিম, তুমি নিগমাকে ধর?
213
00:11:56,884 --> 00:11:59,343
না। শব্দটি প্রকাশ করুন:
214
00:11:59,386 --> 00:12:02,429
Nygma হত্যার জন্য ওয়ান্টেড
এবং হ্যাভেন আক্রমণ.
215
00:12:05,050 --> 00:12:06,225
আমি সেলিনাকে খুঁজছি।
216
00:12:06,268 --> 00:12:07,434
আমাকে অনুসরণ করুন।
217
00:12:07,478 --> 00:12:09,978
সবাই,
218
00:12:10,022 --> 00:12:13,265
হত্যাকারীর কাছে আপনার চশমা বাড়ান
219
00:12:13,275 --> 00:12:15,484
Jeremiah Valeska এর.
220
00:12:21,492 --> 00:12:23,033
পাগলটা মারা গেছে!
221
00:12:23,077 --> 00:12:24,993
পাগলটা মারা গেছে!
222
00:12:25,037 --> 00:12:27,412
পাগলটা মারা গেছে!
পাগলটা মারা গেছে!
223
00:12:28,999 --> 00:12:30,415
গোথামের নাগরিক,
224
00:12:30,459 --> 00:12:33,001
এটি একটি বিশেষ বুলেটিন
পুলিশ বিভাগ থেকে।
225
00:12:33,045 --> 00:12:34,564
আমরা চিহ্নিত করেছি
যে ব্যক্তি গুলি করেছে
226
00:12:34,588 --> 00:12:37,798
একটি রকেট চালিত গ্রেনেড
যে হ্যাভেন ধ্বংস.
227
00:12:37,833 --> 00:12:40,092
খোঁজ রাখুন
একটি লম্বা, রোগা মানুষের জন্য
228
00:12:40,135 --> 00:12:43,553
যারা নামে যায়
এর এড নিগমা।
229
00:12:43,597 --> 00:12:46,598
তাকে সর্বশেষ পরতে দেখা গেছে
একটি সবুজ স্যুট এবং চশমা।
230
00:12:49,061 --> 00:12:51,895
এড নিগমা।
231
00:12:51,939 --> 00:12:54,189
হ্যাভেনের দানব।
232
00:12:54,224 --> 00:12:55,315
- চল ওকে নিয়ে আসি!
- হ্যাঁ!
233
00:12:55,359 --> 00:12:56,942
ওকে মেরে ফেলি!
234
00:12:56,986 --> 00:12:58,310
তাকে মেরে ফেলো!
235
00:12:58,320 --> 00:13:00,153
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!
236
00:13:00,197 --> 00:13:02,739
তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো! তাকে মেরে ফেলো!
237
00:13:09,123 --> 00:13:10,580
চমৎকার।
238
00:13:15,879 --> 00:13:20,215
প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী 200 গুলি।
যাও মজা কর।
239
00:13:20,259 --> 00:13:22,112
এবং আরো আছে
যেখান থেকে এসেছে
240
00:13:22,136 --> 00:13:23,280
আপনি যদি ভাল কাজ চালিয়ে যান।
241
00:13:23,304 --> 00:13:26,430
তুমি চলে যাও।
242
00:13:26,473 --> 00:13:29,099
মিস্টার কোবলপট, স্যার।
243
00:13:29,143 --> 00:13:33,020
এটা...
কি? কি?
244
00:13:33,063 --> 00:13:35,314
"এডওয়ার্ড নাইগমা
দানব রেস..."
245
00:13:37,609 --> 00:13:41,403
"হত্যার জন্য দায়ী
হ্যাভেনের নির্দোষরা।"
246
00:13:46,201 --> 00:13:48,368
এড, আপনি কি করেছেন?
247
00:13:48,412 --> 00:13:51,079
আমি ওকে এভাবে যেতে দেখেছি!
তিনি সেখানে!
248
00:13:51,123 --> 00:13:52,414
তাকে পান! এসো!
249
00:14:05,512 --> 00:14:06,970
ব্যাং জিরো-ওয়ান।
250
00:14:07,014 --> 00:14:09,222
এটি বার্ড জিরো-টু।
251
00:14:09,266 --> 00:14:10,932
তোমার কি অবস্থা, এঞ্জেল?
252
00:14:10,976 --> 00:14:12,601
আমরা 13 তম থেকে 36 তম রাস্তা পরিষ্কার করেছি,
253
00:14:12,644 --> 00:14:16,480
ব্রডওয়ের পশ্চিমে।
আপটাউন ঠেলে রাখা হবে.
254
00:14:16,523 --> 00:14:19,691
এটাই অগ্রগতি।
এখনও কোন Nygma.
255
00:14:19,735 --> 00:14:23,195
আমার ছেলেরা তাকে তুলে নেবে
রাতের মধ্যে
256
00:14:24,490 --> 00:14:27,157
এখন আমাকে এই সম্পর্কে বলুন ...
ভীতু।
257
00:14:27,201 --> 00:14:28,400
তার কাছে রাসায়নিক অস্ত্র আছে।
258
00:14:28,410 --> 00:14:30,994
আপনার ছেলেদের গ্যাস মাস্ক লাগবে।
259
00:14:31,038 --> 00:14:34,414
কিন্তু তাকে নামিয়ে দিচ্ছে
একটি বড় জয় হবে।
260
00:14:34,458 --> 00:14:36,500
ওয়েল, আমরা এখানে কেন যে.
261
00:14:46,261 --> 00:14:49,096
Psst. আরে।
262
00:14:55,229 --> 00:14:57,312
ঘুম থেকে ওঠার সময়।
263
00:15:01,777 --> 00:15:03,235
তুমি কে?
264
00:15:03,278 --> 00:15:06,238
আমি সেই মহিলা যে যাচ্ছে
আপনার মৃত্যুদন্ড কার্যকর করুন।
265
00:15:31,265 --> 00:15:35,392
যে শুধু একটি স্বাদ.
266
00:15:35,436 --> 00:15:39,604
এটা ঠিক যে আপনি মারা যান
ধীর এবং বেদনাদায়ক
267
00:15:39,648 --> 00:15:41,106
জোজোর জন্য অর্থ প্রদান করতে।
268
00:15:41,150 --> 00:15:43,108
জোজো কে?
269
00:15:43,152 --> 00:15:47,154
জোজো হ্যাভেনে ছিল
270
00:15:47,197 --> 00:15:51,116
আপনি এটা উড়িয়ে যখন.
271
00:15:56,999 --> 00:15:58,623
এটা একটা রসিকতা, তাই না?
272
00:16:00,419 --> 00:16:02,586
হ্যাভেনে 300 জন মারা গেছে।
273
00:16:04,298 --> 00:16:06,131
আমরা মানুষের কথা চিন্তা করি না।
274
00:16:06,175 --> 00:16:07,757
হ্যাঁ!
275
00:16:10,220 --> 00:16:11,970
দেখুন জোজো কত খুশি ছিল।
276
00:16:14,308 --> 00:16:19,603
তার সবসময় ছিল
তার মুখে একটি হাসি।
277
00:16:19,646 --> 00:16:23,607
আপনি নৃতাত্ত্বিক রূপদানকারী
nincompoop
278
00:16:25,235 --> 00:16:27,486
কুকুর হাসতে পারে না।
279
00:16:40,501 --> 00:16:44,628
আমি আপনাকে ঠিক করতে যাচ্ছি, এড.
280
00:16:48,342 --> 00:16:49,716
কি রে?
281
00:16:49,760 --> 00:16:51,259
এটা মেঝে!
282
00:16:55,474 --> 00:16:57,724
হ্যাঁ!
283
00:17:04,191 --> 00:17:06,233
হ্যাঁ!
284
00:17:08,237 --> 00:17:09,237
হ্যাঁ!
285
00:17:13,534 --> 00:17:16,743
আমি আপনাকে ঠিক করতে যাচ্ছি, এড.
286
00:17:24,169 --> 00:17:25,085
আমি কি থামতে বললাম?
287
00:17:25,128 --> 00:17:26,211
আমি দুঃখিত, মা.
288
00:17:26,255 --> 00:17:28,815
মা, আমরা কি পারি না
তাকে পিটিয়ে হত্যা?
289
00:17:31,927 --> 00:17:34,177
এটা শুরু হচ্ছে না।
290
00:17:34,221 --> 00:17:37,138
হ্যাঁ। বিদ্যুৎস্পৃষ্ট ছাড়া অন্য কিছু।
291
00:17:37,182 --> 00:17:39,742
প্লিজ দিও না
আমি এইভাবে মারা যাই।
292
00:17:39,768 --> 00:17:42,352
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ
জ্বালানী লাইন আটকে আছে।
293
00:17:45,065 --> 00:17:48,483
লাইনটি আনক্লগ করুন।
294
00:17:56,243 --> 00:18:00,120
আমরা পেয়েছি, আমরা পেয়েছি। চলো।
295
00:18:00,163 --> 00:18:02,205
দয়া করে।
296
00:18:02,249 --> 00:18:05,375
আমাকে গুলি কর, আমাকে ছুরিকাঘাত কর,
297
00:18:05,419 --> 00:18:07,127
অন্য ধাক্কা ছাড়া অন্য কিছু।
298
00:18:08,255 --> 00:18:09,629
এটা আঘাত.
299
00:18:13,126 --> 00:18:14,926
ওহ, না!
300
00:18:22,102 --> 00:18:24,144
এটা আউট করা!
301
00:18:24,187 --> 00:18:26,438
ছেলেদের !
হে প্রভু!
302
00:18:26,481 --> 00:18:28,481
তাকে সাহায্য করুন! তাকে সাহায্য করুন!
303
00:18:31,278 --> 00:18:35,030
কে ঠিক করবে, অসওয়াল্ড?
304
00:18:35,073 --> 00:18:38,116
আর্মি আক্রমণ করছে
শহর, সবাইকে তালাবদ্ধ করে রেখেছে।
305
00:18:38,160 --> 00:18:39,618
তারা এই দিকে আসছে.
306
00:18:39,661 --> 00:18:44,489
দয়া করে। একটি আক্রমণ
ট্যাংক, পদাতিক।
307
00:18:44,499 --> 00:18:45,727
এরা স্কাউট।
308
00:18:45,751 --> 00:18:47,167
Nygma সম্পর্কে কি?
309
00:18:47,210 --> 00:18:49,085
কেউ দেখেনি তাকে,
কিন্তু আমরা অনুভূতি খুঁজে পেয়েছি.
310
00:18:49,129 --> 00:18:53,465
আচ্ছা, আপনি আপনার "অনুভূতিকারীদের" বলুন
311
00:18:53,508 --> 00:18:55,987
যে প্রথম মানুষ
আমাকে Nygma আনতে
312
00:18:56,011 --> 00:18:59,179
যারা বেঁচে থাকতে পারে।
313
00:18:59,222 --> 00:19:03,266
এখন!
314
00:19:09,066 --> 00:19:11,024
আমি ঘেরা
মূর্খদের দ্বারা, এডওয়ার্ড।
315
00:19:11,068 --> 00:19:13,628
যদি না থাকতাম
চালানোর জন্য একটি সাম্রাজ্য,
316
00:19:13,654 --> 00:19:16,988
আমি নিজে Nygma পেতে যেতে হবে.
317
00:19:30,295 --> 00:19:33,621
হ্যালো, অসওয়াল্ড. আমরা আছে
সম্পর্কে কথা বলতে একটি মহান চুক্তি.
318
00:19:33,632 --> 00:19:35,423
কিন্তু প্রথমে,
319
00:19:35,467 --> 00:19:39,511
তুমি কি আমার নামে তোমার কুকুরের নাম রেখেছ?
320
00:19:43,016 --> 00:19:44,599
জিম, হার্পার সবেমাত্র রেডিও করেছে।
321
00:19:44,643 --> 00:19:47,102
সে নিগমাকে যেতে দেখেছে
সিটি হলের মধ্যে।
322
00:19:47,145 --> 00:19:48,520
সে পেঙ্গুইনে যাচ্ছে।
323
00:19:48,563 --> 00:19:50,271
কবলপট এর
আমার তালিকার শীর্ষে
324
00:19:50,315 --> 00:19:52,565
ওয়াকার থেকে
একটি টুফার মত শোনাচ্ছে.
325
00:19:52,609 --> 00:19:54,100
পেঙ্গুইন সব বসে আছে
326
00:19:54,111 --> 00:19:55,527
গোথামে গোলাবারুদ।
327
00:19:55,570 --> 00:19:57,851
তিনি আরও ভাল রক্ষা করেছেন,
অন্য কারো চেয়ে ভালো মানুষ।
328
00:19:58,490 --> 00:20:00,156
আমাদের শক এবং বিস্ময়ের প্রয়োজন।
329
00:20:00,200 --> 00:20:02,275
শক এবং ভয় আমার ডিফল্ট.
330
00:20:02,285 --> 00:20:04,369
আপনি প্রস্তুত?
331
00:20:04,413 --> 00:20:08,164
তুমি কি জানো,
এই এক হার্ভে নিন.
332
00:20:08,208 --> 00:20:10,208
আমি জিনিসপত্র রাখব
এখানে তালাবদ্ধ।
333
00:20:10,252 --> 00:20:11,543
চলুন জিন আপ.
334
00:20:18,343 --> 00:20:20,510
মানুষ, আপনি আমার গুঞ্জন হত্যা করছেন.
335
00:20:23,014 --> 00:20:25,014
সেলিনা।
336
00:20:25,058 --> 00:20:27,976
আমি তোমাকে চিনি, আর এই তুমি নও।
337
00:20:34,192 --> 00:20:37,152
আমাকে চেনেন?
হ্যাঁ।
338
00:20:37,195 --> 00:20:41,114
হয়তো ভালো
আপনি নিজেকে জানেন তুলনায়.
339
00:20:44,286 --> 00:20:46,286
আমাকে কিছু বলতে দিন.
340
00:20:48,081 --> 00:20:50,165
সেই রাতে
341
00:20:50,208 --> 00:20:53,084
যে তোমার বাবা-মাকে হত্যা করা হয়েছে,
342
00:20:53,128 --> 00:20:56,129
আমি সেই গলিতে ছিলাম
343
00:20:56,173 --> 00:20:58,423
অগ্নি পালানোর উপর
344
00:20:59,217 --> 00:21:03,094
আর আমি সেই লোকটিকে দেখতাম
345
00:21:03,138 --> 00:21:07,098
তোমার বাবাকে গুলি কর
346
00:21:07,142 --> 00:21:10,226
এবং তোমার মাকে গুলি কর।
347
00:21:10,270 --> 00:21:12,437
এবং এটি সব মাধ্যমে,
348
00:21:12,481 --> 00:21:16,566
আমি... কিছুই না.
349
00:21:20,104 --> 00:21:24,449
আমি সাহায্যের জন্য ডাকিনি,
আমি করিনি...
350
00:21:24,493 --> 00:21:28,328
আমি চিৎকার করিনি
লোকটিকে থামানোর জন্য।
351
00:21:30,248 --> 00:21:33,500
এটা আপনার দোষ ছিল না.
তুমি ছিলে একটা ভয়ের বাচ্চা।
352
00:21:34,294 --> 00:21:36,753
না.
353
00:21:38,590 --> 00:21:42,884
তুমি ভয়ের বাচ্চা ছিলে।
354
00:21:47,307 --> 00:21:52,227
আমরা একই নই, ব্রুস।
355
00:21:53,939 --> 00:21:57,232
কারণ আমি কিছুই করিনি
আমি আমার ঘাড় ঝুঁকি নিতে ইচ্ছুক ছিল না
356
00:21:57,275 --> 00:22:00,527
অন্য কারো জন্য
কারণ আমি পাত্তা দিইনি।
357
00:22:02,489 --> 00:22:06,533
যে আমি ছিলাম
এবং যে আমি কে.
358
00:22:13,366 --> 00:22:15,542
আমি এই গান ভালোবাসি.
359
00:22:21,550 --> 00:22:25,260
তুমি আমার সাথে কি করলে অসওয়াল্ড?
360
00:22:25,303 --> 00:22:28,096
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
361
00:22:28,139 --> 00:22:30,181
ওহ, দয়া করে.
362
00:22:30,225 --> 00:22:32,225
আপনি আমার কিছু করেছেন.
363
00:22:32,269 --> 00:22:34,060
তুমি...
364
00:22:34,104 --> 00:22:37,397
আপনি কারণ
365
00:22:37,440 --> 00:22:39,816
যে আমি ঐ লোকগুলোকে হত্যা করেছি।
366
00:22:39,860 --> 00:22:42,018
আপনি কিভাবে পারেন?
367
00:22:42,028 --> 00:22:45,530
তুমি আমাকে বানিয়েছ
কিছু ঘাতক পুতুলে।
368
00:22:45,574 --> 00:22:48,950
কয়েক সপ্তাহ ধরে, আমি জেগে আছি
অদ্ভুত জায়গায়,
369
00:22:48,994 --> 00:22:52,161
আমি কিভাবে সেখানে পৌঁছলাম জানি না
বা আমি কি করেছি।
370
00:22:52,205 --> 00:22:53,121
নিজেকে পাগল করে,
371
00:22:53,164 --> 00:22:57,250
ভেবেছিলাম আমি পাগল হয়ে গেছি।
372
00:22:57,294 --> 00:23:00,420
এবং এখন আমি জানি
যে এটা সব আপনার করা ছিল.
373
00:23:01,214 --> 00:23:03,256
সবকিছুর
374
00:23:03,300 --> 00:23:06,885
যে তুমি আমাকে দিয়েছ,
375
00:23:06,928 --> 00:23:10,054
এই...
376
00:23:10,098 --> 00:23:13,266
এটি সবচেয়ে নিষ্ঠুর।
377
00:23:16,104 --> 00:23:19,147
এড.
378
00:23:19,190 --> 00:23:21,232
আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
379
00:23:21,276 --> 00:23:25,153
আমি তোমাকে কিছু করতে দেইনি।
380
00:23:25,196 --> 00:23:27,947
তাহলে "আমি তোমাকে ঠিক করব" কি?
381
00:23:27,991 --> 00:23:31,367
তার মানে কি?
তুমি আমাকে ঠিক করোনি।
382
00:23:31,411 --> 00:23:33,202
তুমি আমাকে ভেঙ্গেছো!
383
00:23:33,246 --> 00:23:36,039
W-W-অপেক্ষা করুন। না.
384
00:23:36,082 --> 00:23:40,293
আমি তোমাকে রাতেই বলেছিলাম
সেতুগুলো উড়িয়ে দিয়েছে। আমি-আমি...
385
00:23:40,337 --> 00:23:42,420
মনে থাকবে না মনে?
386
00:23:42,464 --> 00:23:44,881
না, এড, আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি!
387
00:23:44,925 --> 00:23:47,383
তাই তো!
388
00:23:47,427 --> 00:23:48,927
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
389
00:23:48,970 --> 00:23:53,181
তোমাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে, আমি টাকা দিয়েছি
আপনার জীবন বাঁচাতে হুগো স্ট্রেঞ্জ।
390
00:23:53,224 --> 00:23:55,266
আমি বাজি ধরেছি সে তোমার সাথে কিছু করেছে
391
00:23:55,310 --> 00:23:58,478
যখন সে আপনাকে প্যাচ করছিল।
392
00:23:58,521 --> 00:24:01,064
আপনি হুগো স্ট্রেঞ্জকে অর্থ প্রদান করেছেন
আমাকে বাঁচাতে?
393
00:24:02,359 --> 00:24:03,359
কেন?
394
00:24:04,861 --> 00:24:08,279
আমার কি করার কথা ছিল?
মরতে দাও?
395
00:24:08,323 --> 00:24:10,217
বুচের পরে,
তুমি আমার একমাত্র বন্ধু ছিলে।
396
00:24:10,241 --> 00:24:11,282
তুমি বুচকে গুলি করেছ!
397
00:24:11,326 --> 00:24:14,035
যে কারণে তোমাকে আমার দরকার ছিল!
398
00:24:29,886 --> 00:24:31,386
এডওয়ার্ড নাইগমা,
399
00:24:31,429 --> 00:24:34,639
আমি যদি চাই তুমি কষ্ট পাও,
400
00:24:34,683 --> 00:24:40,061
আমি এটা করতে হবে না
কিছু ব্যাকহ্যান্ডেড উপায়ে.
401
00:24:42,065 --> 00:24:44,932
যদি তুমি আর আমি
402
00:24:44,943 --> 00:24:47,610
আবার কখনো মতভেদ হয়,
403
00:24:47,654 --> 00:24:52,407
আপনি নিঃসন্দেহে জানতে পারবেন,
404
00:24:52,450 --> 00:24:55,618
যে আমি তোমার শত্রু।
405
00:24:57,497 --> 00:25:00,540
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি যে...
406
00:25:02,419 --> 00:25:06,129
...একজন বন্ধু হিসাবে
407
00:25:18,935 --> 00:25:20,351
কি গন্ডগোল।
408
00:25:20,395 --> 00:25:23,229
আমি হয়তো তোমাকে মেরে ফেলতাম, অসওয়াল্ড।
409
00:25:26,735 --> 00:25:32,280
আর সেই দিন যদি আসে...
আমি তোমার শপথ করছি...
410
00:25:33,241 --> 00:25:36,534
...আমি তোমাকে চোখের দিকে তাকাবো
411
00:25:36,578 --> 00:25:39,412
যেমন আমি তোমাকে হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করি।
412
00:25:47,088 --> 00:25:48,421
উজ্জ্বল দিকে তাকান।
413
00:25:48,465 --> 00:25:51,257
যদি হুগো স্ট্রেঞ্জ করত
তোমার কিছু করো,
414
00:25:51,301 --> 00:25:55,470
এর মানে আপনি নন
হ্যাভেনের জন্য দায়ী।
415
00:25:55,513 --> 00:25:58,306
সে কোথায়?
416
00:26:00,101 --> 00:26:04,103
স্যার, জিসিপিডি এবং সেনাবাহিনী
গেট উড়িয়ে দিয়েছে।
417
00:26:04,147 --> 00:26:07,523
এখানেই থাক। আপনি নিরাপদ থাকবেন।
418
00:26:07,567 --> 00:26:11,652
Nygma ধর।
তারা তাকে চায়, আমাকে নয়।
419
00:26:12,530 --> 00:26:14,655
সে চলে গেছে।
420
00:26:18,328 --> 00:26:20,995
ইডিয়ট! উফ!
421
00:26:36,137 --> 00:26:39,472
কেন, হ্যালো, হার্ভে.
422
00:26:39,557 --> 00:26:43,309
এখন, শেষবার
আমরা একটি অচলাবস্থা ছিল,
423
00:26:43,353 --> 00:26:46,187
আপনি গুলি ফুরিয়ে গেছেন।
424
00:26:48,399 --> 00:26:50,525
আমি আশা করি আপনি আরও ভালোভাবে প্রস্তুত।
425
00:26:56,616 --> 00:26:58,677
আমরা নিতে চাই না
তোমার এলাকা, অসওয়াল্ড।
426
00:26:58,701 --> 00:27:00,387
তবে আপনাকে নামাতে হবে
আপনার অস্ত্র
427
00:27:00,411 --> 00:27:02,453
এবং এড নিগমা হস্তান্তর করুন।
428
00:27:02,497 --> 00:27:07,667
অথবা, যদি আপনি এবং আপনার বন্ধুদের
আউট না
429
00:27:07,710 --> 00:27:10,189
যতক্ষণে আমি তিনজনে গণনা করি,
430
00:27:10,213 --> 00:27:14,090
আমি আপনাকে সব নিচে কাটা হবে!
431
00:27:15,135 --> 00:27:17,135
আমরা ভালো?
432
00:27:17,178 --> 00:27:19,053
হ্যাঁ
433
00:27:20,598 --> 00:27:22,598
এগিয়ে যান। গণনা
434
00:27:26,479 --> 00:27:29,147
হার্ভে, তুমি না
পরিষ্কারভাবে চিন্তা করা।
435
00:27:29,190 --> 00:27:31,232
হয়তো আপনার বসকে কল করুন,
436
00:27:31,276 --> 00:27:34,277
দেখুন তিনি কি মনে করেন।
437
00:27:34,320 --> 00:27:36,529
আমাকে কাউকে ডাকতে হবে না।
438
00:27:36,573 --> 00:27:40,199
এগিয়ে যান। গণনা
439
00:27:51,212 --> 00:27:52,378
এক...
440
00:28:01,055 --> 00:28:04,098
কিভাবে যে ভাল প্রস্তুত জন্য?
441
00:28:05,185 --> 00:28:07,059
এড নিগমা কোথায়?
442
00:28:08,938 --> 00:28:10,749
গোটাম গোটা
তোমাকে খুঁজছে।
443
00:28:10,773 --> 00:28:14,108
আমার তথ্য দরকার,
আপনার বিশেষত্ব।
444
00:28:17,197 --> 00:28:18,197
আমি কাটা যাচ্ছি
445
00:28:18,239 --> 00:28:22,033
একটি জিগস পাজলে আপনার মুখ
446
00:28:22,076 --> 00:28:24,263
এবং আপনি চেষ্টা দেখুন
এবং এটি আবার একসাথে রাখুন।
447
00:28:24,287 --> 00:28:27,205
বারবারা... বারবারা! আমি কি বোবা?
448
00:28:28,249 --> 00:28:29,916
ষড়যন্ত্রের সব বছরে
449
00:28:29,959 --> 00:28:31,187
এবং আমাদের মধ্যে বিশ্বাসঘাতকতা,
450
00:28:31,211 --> 00:28:35,504
তুমি কি কখনো... কখনো...
আমাকে কিছু করতে জানে
451
00:28:35,548 --> 00:28:37,456
মূর্খতার মতো নৃশংস
একটি রকেট অঙ্কুর হিসাবে
452
00:28:37,467 --> 00:28:40,027
একটি পূর্ণ ভবনে
নিরীহ মানুষের?
453
00:28:41,054 --> 00:28:44,263
খুন করিনি
হ্যাভেন যারা মানুষ.
454
00:28:44,307 --> 00:28:47,183
ঠিক না।
455
00:28:48,478 --> 00:28:50,019
এখানে আরো চলছে.
456
00:28:57,070 --> 00:28:59,820
আমি অপেক্ষা করছি।
457
00:28:59,864 --> 00:29:02,051
যে রাতে সেতু ভেঙে পড়েছিল,
458
00:29:02,075 --> 00:29:06,744
আমি আঘাত পেয়েছিলাম। অসওয়াল্ড আমাকে নিয়ে গেল
হুগো স্ট্রেঞ্জের কাছে।
459
00:29:06,788 --> 00:29:08,788
এবং তিনি কিছু করেছেন
আমার মস্তিষ্কে
460
00:29:08,831 --> 00:29:11,707
এবং যে জন্য আপনার অজুহাত
শত শত মানুষ হত্যা?
461
00:29:11,751 --> 00:29:16,045
আমি বলছি
অদ্ভুত, বা কেউ,
462
00:29:16,089 --> 00:29:18,414
আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
463
00:29:18,424 --> 00:29:20,091
তারা ওই লোকদের হত্যা করেছে।
464
00:29:21,386 --> 00:29:24,178
ঠিক আছে, বলি,
কিছু অলৌকিক দ্বারা, আমি আপনাকে বিশ্বাস করি.
465
00:29:24,222 --> 00:29:26,630
কেন আমি তোমাকে সাহায্য করব?
466
00:29:26,641 --> 00:29:28,975
কারণ কে কাজ করছে
অদ্ভুত সঙ্গে?
467
00:29:29,018 --> 00:29:32,270
কে আমাকে জোর করবে
এই সব মানুষ হত্যা করতে?
468
00:29:32,313 --> 00:29:36,357
তথ্য আপনার জীবন রক্ত.
469
00:29:36,401 --> 00:29:42,113
তুমি আমাকে সাহায্য করো, আমি তোমাকে দেব
আপনার কাছে থাকা সেরা ইন্টেল।
470
00:29:46,703 --> 00:29:49,287
স্ট্রেঞ্জ কোথায় আমি জানি না।
471
00:29:49,330 --> 00:29:51,539
তবে আমি আপনাকে বলতে পারি
যেখানে আপনি তার Igors পাবেন।
472
00:29:53,584 --> 00:29:57,295
এডওয়ার্ড নাইগমা কোথায়?
473
00:29:57,338 --> 00:29:59,588
আপনি রক্ষা করছেন
একটি গণহত্যাকারী।
474
00:29:59,632 --> 00:30:01,382
সহানুভূতির জন্য আমার দিকে তাকাবেন না।
475
00:30:04,929 --> 00:30:07,138
ফাইন।
476
00:30:07,181 --> 00:30:10,391
কিন্তু সঙ্গে না
চারপাশে যে মাংসের মাথা।
477
00:30:17,233 --> 00:30:21,444
আপনি জানেন, তারা বলে আপনি বিচার করতে পারেন
একজন মানুষ তার বন্ধুদের দ্বারা।
478
00:30:21,487 --> 00:30:23,446
এটা একজন মানুষের কাছ থেকে
যার কোন বন্ধু নেই।
479
00:30:27,410 --> 00:30:28,993
কথা।
480
00:30:29,037 --> 00:30:32,330
Nygma একটি patsy.
481
00:30:32,373 --> 00:30:34,999
তিনি গণহত্যাকারী নন।
482
00:30:36,044 --> 00:30:38,961
ধাঁধা, গেম,
483
00:30:39,005 --> 00:30:43,674
সম্ভবত এখানে অদ্ভুত হত্যাকাণ্ড এবং
সেখানে কিন্তু শত শত মানুষ?
484
00:30:43,718 --> 00:30:48,179
না. এটা সে নয়.
আপনি এটা জানেন.
485
00:30:48,222 --> 00:30:51,599
তাহলে তাকে কে স্থাপন করল?
486
00:30:53,519 --> 00:30:57,188
জিম, তুমি তথ্য চাও,
487
00:30:57,231 --> 00:30:59,106
আমি বাড়ি যেতে চাই।
488
00:30:59,150 --> 00:31:01,420
এডুয়ার্ডো এর জন্য যাবে না।
ওহ, আমি দুঃখিত
489
00:31:01,444 --> 00:31:03,736
আমি ভেবেছিলাম আপনি দায়িত্বে আছেন।
490
00:31:07,283 --> 00:31:09,158
আমি তোমাকে যেতে দিলেও,
491
00:31:09,202 --> 00:31:12,703
তাড়াতাড়ি বা পরে,
সেনাবাহিনী আপনার জন্য আসবে।
492
00:31:12,747 --> 00:31:15,206
গথামে জিনিস পরিবর্তন হচ্ছে।
493
00:31:17,543 --> 00:31:19,752
আমি আমার সুযোগ নিতে হবে.
494
00:31:20,671 --> 00:31:22,588
এখন,
495
00:31:22,632 --> 00:31:26,217
আপনি Nygma চান নাকি?
496
00:31:32,517 --> 00:31:34,225
আমি জানি Nygma কোথায় যাচ্ছে.
497
00:31:41,526 --> 00:31:44,318
আমি বিশ্বাস করি আপনি জানেন
আপনি কি করছেন
498
00:31:44,362 --> 00:31:46,529
আমরা যা করতে হবে তাই করি, তাই না?
499
00:32:03,131 --> 00:32:04,088
ভদ্রলোক।
500
00:32:04,132 --> 00:32:06,507
ভিতরে আসো। তোমার দেরি হয়ে গেছে।
501
00:32:08,302 --> 00:32:12,430
আপনি সংগ্রহ করা শেষ শরীর
আমার জন্য গ্যাংগ্রেনাস ছিল।
502
00:32:12,473 --> 00:32:14,765
সম্পূর্ণ অনুপযুক্ত।
503
00:32:16,352 --> 00:32:19,061
ওহ, আমার.
504
00:32:19,105 --> 00:32:20,479
বিদায়।
505
00:32:21,274 --> 00:32:23,274
হ্যালো, প্রফেসর.
506
00:32:26,237 --> 00:32:27,319
মিঃ নাইগমা।
507
00:32:27,363 --> 00:32:28,549
এর অংশ বাদ দেওয়া যাক
যেখানে আপনি অস্বীকার করেন
508
00:32:28,573 --> 00:32:31,282
আমাকে তৈরি করে
একটি হত্যা মেশিন।
509
00:32:31,325 --> 00:32:35,411
আপনি কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করেছেন আমাকে বলুন
আমার পরিবর্তন অহং.
510
00:32:35,455 --> 00:32:37,580
আমি অনুসরণ করি না।
511
00:32:37,623 --> 00:32:40,207
আপনি অ্যাক্সেস করার জন্য কিছু করেছেন
512
00:32:40,251 --> 00:32:41,937
এড নিগমা পাশ
আমার ব্যক্তিত্বের।
513
00:32:41,961 --> 00:32:45,171
কিন্তু... তুমি এড নিগমা।
514
00:32:45,214 --> 00:32:46,330
আমিও রিডলার!
515
00:32:46,340 --> 00:32:51,343
তুমি কি করেছ বলো!
516
00:32:51,387 --> 00:32:53,282
কেন তুমি আমাকে বানালে
ঐ সমস্ত লোককে হত্যা কর
517
00:32:53,306 --> 00:32:55,222
হ্যাভেনে?
518
00:32:55,266 --> 00:32:56,223
তুমি এটা করেছিলে?
519
00:32:56,267 --> 00:32:57,391
কত আকর্ষণীয়.
520
00:32:57,435 --> 00:32:59,852
আমার কোন ধারণা ছিল না।
521
00:32:59,896 --> 00:33:01,373
আপনি সত্যিই আশা
আমাকে বিশ্বাস করতে হবে?
522
00:33:01,397 --> 00:33:05,274
মিঃ নাইগমা, আমি জানি না
সম্পর্কে কিছু
523
00:33:05,318 --> 00:33:07,193
আপনার পরিবর্তন অহংকার.
524
00:33:07,236 --> 00:33:08,360
কিন্তু আমি এটা স্বীকার করব
525
00:33:08,404 --> 00:33:10,988
যখন আমি সেলাই করছিলাম
তোমার ছুরির ক্ষত,
526
00:33:11,032 --> 00:33:14,992
আমি হয়ত একটু টিঙ্কার করেছি
আপনার ধূসর ব্যাপার সঙ্গে.
527
00:33:15,036 --> 00:33:17,703
তুমি কি শুধু...
আমি আপনার মস্তিষ্কে একটি চিপ স্থাপন.
528
00:33:20,333 --> 00:33:23,626
এটি আপনাকে সক্ষম হতে দেয়
দূরবর্তীভাবে নিয়ন্ত্রণ করা।
529
00:33:25,379 --> 00:33:26,670
আমি এটা জানতাম.
530
00:33:26,714 --> 00:33:28,380
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করি না।
531
00:33:28,424 --> 00:33:31,008
আমি অন্যদের নিয়ন্ত্রণ দিয়েছি।
532
00:33:31,052 --> 00:33:32,092
WHO?
533
00:33:34,055 --> 00:33:35,971
আমি এটা লিখে দেব।
534
00:33:36,015 --> 00:33:39,016
সেই পথে,
যদি কখনো মুখোমুখি হই,
535
00:33:39,060 --> 00:33:42,394
আমি সত্যি বলতে পারি
যে আমি তোমাকে কখনো বলিনি।
536
00:33:55,952 --> 00:33:58,035
চিন্তা করতে হবে না।
537
00:33:58,079 --> 00:34:01,580
আপনি একটি অভিজ্ঞতা করছেন
সহজ নিউরাল কাটআউট।
538
00:34:01,624 --> 00:34:05,000
আমি হিসাবে অজ্ঞাত
আপনি কিভাবে সচেতন হয়েছেন
539
00:34:05,044 --> 00:34:07,378
আপনি নিয়ন্ত্রিত হচ্ছেন।
540
00:34:07,421 --> 00:34:12,424
আমি মনে করি আমরা শুধু যাচ্ছি
তোমাকে খুলতে হবে
541
00:34:12,468 --> 00:34:15,135
এবং ফণা অধীনে একটি কটাক্ষপাত.
542
00:34:18,474 --> 00:34:20,266
আমরা করব না?
543
00:34:20,309 --> 00:34:22,017
জিম।
544
00:34:22,061 --> 00:34:24,395
দুঃখিত, বাচ্চা, এটা শুধু আমি.
545
00:34:28,901 --> 00:34:30,128
আপনি ঠিক আছে?
546
00:34:30,152 --> 00:34:33,487
হ্যাঁ, আমি শুধু, আহ,
শুধু জিম খুঁজছি।
547
00:34:33,531 --> 00:34:35,114
এটা কিছুই না.
548
00:34:35,157 --> 00:34:36,699
নিচে সৈন্যদের দেখলাম।
549
00:34:36,742 --> 00:34:40,369
হ্যাঁ, সেনাবাহিনীর
অবশেষে তাদের গাধা বন্ধ অর্জিত
550
00:34:40,413 --> 00:34:41,620
এবং সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
551
00:34:41,664 --> 00:34:44,224
জিম এখন তাদের সঙ্গে বাইরে আছে.
552
00:34:45,668 --> 00:34:47,251
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
553
00:34:53,384 --> 00:34:56,510
আমি জানি না
554
00:34:56,554 --> 00:35:00,222
দেখছি মানুষ হেরে যাচ্ছে
তাদের ভালো করার ইচ্ছা।
555
00:35:00,266 --> 00:35:02,224
আমি ভালোবাসি মানুষ.
556
00:35:02,268 --> 00:35:04,079
আমরা এটা করতে না হলে কি হবে
এর বাইরে?
557
00:35:04,103 --> 00:35:05,561
আমি মিথ্যা বলব না, বাবু।
558
00:35:05,596 --> 00:35:11,108
এই গত কয়েক মাস,
আমি একই জিনিস বিস্মিত করেছি.
559
00:35:11,152 --> 00:35:12,546
এবং যখন আমি জানি না
কি করতে হবে,
560
00:35:12,570 --> 00:35:16,155
আমি এখানে আসা এবং আমি খনন
এই কেস ফাইল.
561
00:35:16,198 --> 00:35:18,093
আমি আমার পাছা নিচে বসে
এবং আমি কাজ পেতে.
562
00:35:18,117 --> 00:35:20,429
আমি এটা ঘৃণা করতাম
কাগজপত্রের ধরনের;
563
00:35:20,453 --> 00:35:22,264
এখন এটা একমাত্র জিনিস
যে আমাকে চলতে রাখে
564
00:35:22,288 --> 00:35:23,871
কেন?
565
00:35:23,914 --> 00:35:26,351
কারণ ছোট জিনিসগুলি গুরুত্বপূর্ণ।
566
00:35:26,375 --> 00:35:31,378
কাজের দ্বারা কাজ, কাজের দ্বারা কাজ,
এটা কিছু মানে.
567
00:35:31,422 --> 00:35:33,380
কেউ খেয়াল না করলেও
568
00:35:33,424 --> 00:35:35,132
বা যত্ন করে
569
00:35:40,056 --> 00:35:41,263
ধন্যবাদ, হার্ভে.
570
00:35:41,307 --> 00:35:42,534
তোমাকে স্বাগত জানাই, বাচ্চা.
571
00:35:42,558 --> 00:35:46,551
আপনি যদি সত্যিই চান
একজন বৃদ্ধের উপকার করতে,
572
00:35:46,562 --> 00:35:49,980
আপনি আমাকে অপমান করতে পারেন
এক কাপ জো কারণ আমি, আহ...
573
00:35:54,487 --> 00:35:56,445
বাচ্চা দ্রুত।
574
00:35:58,407 --> 00:36:00,616
আমি অস্বস্তির জন্য ক্ষমাপ্রার্থী.
575
00:36:00,660 --> 00:36:04,203
নিউরাল কাটআউট বাধা দেয়
পেশী ফাংশন,
576
00:36:04,246 --> 00:36:07,831
কিন্তু ব্যথা রিসেপ্টর না।
577
00:36:07,875 --> 00:36:12,211
চিপের একটি সাধারণ রিবুট
যা প্রয়োজন তা হওয়া উচিত।
578
00:36:12,254 --> 00:36:14,421
যদিও শব্দ হতে পারে...
579
00:36:14,465 --> 00:36:19,468
...উহ, কিছুটা অপ্রীতিকর।
গন্ধ উল্লেখ না.
580
00:37:20,114 --> 00:37:23,240
এডওয়ার্ড, আমি বিশ্বাস করি
সময় এসেছে
581
00:37:23,284 --> 00:37:25,325
দৃশ্যপট পরিবর্তনের জন্য।
582
00:37:26,871 --> 00:37:30,205
এটি একটি শক্তিশালী বলে মনে হচ্ছে
বৈদ্যুতিক চার্জ
583
00:37:30,249 --> 00:37:35,002
আপনার চিপ ওভারলোড, কিন্তু আমি করেছি
সবকিছু আপডেট করা হয়েছে।
584
00:37:35,045 --> 00:37:39,173
আমি ভাল খবর পাস হবে
আপনার হ্যান্ডলার বরাবর।
585
00:37:40,092 --> 00:37:41,467
যে প্রসারিত যত্ন?
586
00:37:41,510 --> 00:37:47,222
আমি শুধু একজন মানুষকে সাহায্য করছিলাম
যাদের চিকিৎসার প্রয়োজন ছিল।
587
00:37:47,266 --> 00:37:48,557
হ্যাঁ, এটা কিনছি না।
588
00:37:51,520 --> 00:37:53,437
তার চোখ খোলা।
589
00:37:53,481 --> 00:37:56,231
আমি তাকে দিয়েছি
একটি বায়োমেডিকাল অ্যানেশেসিয়া।
590
00:37:56,275 --> 00:37:58,317
ওকে এখন জাগাও। কর।
591
00:37:58,360 --> 00:38:01,028
ওহ, খুব ভাল.
592
00:38:04,784 --> 00:38:05,616
ওহ!
593
00:38:05,659 --> 00:38:07,284
আমি তোমাকে বলেছিলাম এই আমি ছিলাম না!
594
00:38:07,328 --> 00:38:10,829
সে আমার মস্তিষ্কে একটা চিপ বসিয়ে দিল।
595
00:38:10,873 --> 00:38:13,059
এবং কেউ নিয়ন্ত্রণ করছে
এটা এই পুরো সময়.
596
00:38:13,083 --> 00:38:14,658
এবং তারপর তিনি আমার মাথায় drilled!
597
00:38:14,668 --> 00:38:16,251
এখন কথা বলা ভালো।
598
00:38:16,295 --> 00:38:17,481
আমি একজন বিজ্ঞানী।
599
00:38:17,505 --> 00:38:22,382
একটি চুক্তি বরাবর এসেছিল;
আমি একটি টুল তৈরি করেছি।
600
00:38:22,426 --> 00:38:23,383
"একটি টুল"?
601
00:38:23,427 --> 00:38:24,696
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
602
00:38:24,720 --> 00:38:26,637
কার কাছ থেকে একটি চুক্তি?
603
00:38:31,143 --> 00:38:34,061
অনুগ্রহ করে এসকর্ট করুন
প্রফেসর আউট, আপনাকে ধন্যবাদ.
604
00:38:35,231 --> 00:38:37,564
তা-তা।
605
00:38:39,235 --> 00:38:40,609
এই কি হচ্ছে?
606
00:38:40,653 --> 00:38:44,279
দুঃখিত, বন্ধু, কিন্তু এই অংশ
অপ-এর জানা প্রয়োজন।
607
00:38:44,323 --> 00:38:46,635
এ পর্যন্ত কিছু বলতে পারিনি
আমাদের হেফাজতে সন্দেহভাজন ছিল,
608
00:38:46,659 --> 00:38:49,993
কিন্তু ওয়াকার এড নিগমা চায়
এখন বের করা হয়েছে।
609
00:38:51,539 --> 00:38:53,288
এর পেছনে কি ওয়াকার ছিল?
610
00:38:53,332 --> 00:38:56,625
সে নিগমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে
পুরো সময়?
611
00:38:57,962 --> 00:39:00,212
আপনি জানেন আমি এই ভয়ঙ্কর বাজে কথা ঘৃণা করি।
612
00:39:00,256 --> 00:39:02,381
আমি প্রশ্ন করি না;
আমি আদেশ পালন করি।
613
00:39:02,424 --> 00:39:05,300
সে হ্যাভেনের জন্য দায়ী?
614
00:39:05,344 --> 00:39:06,593
আমি বুঝতে পারছি না, কেন...
615
00:39:06,637 --> 00:39:10,097
জিম, এখানে থামুন, আমাকে বিশ্বাস করুন।
616
00:39:10,724 --> 00:39:14,309
ওয়াকার চায় আপনি একটি বুলেট লাগান
617
00:39:14,353 --> 00:39:16,061
তার মস্তিষ্কে
618
00:39:19,275 --> 00:39:20,232
না.
619
00:39:20,276 --> 00:39:22,317
এটাকে আনুগত্যের প্রমাণ বলুন।
620
00:39:22,361 --> 00:39:26,363
এটা তার আপনার কাছ থেকে প্রয়োজন
আগে সে এগিয়ে যেতে পারে
621
00:39:26,407 --> 00:39:28,448
চূড়ান্ত ত্রাণ পরিকল্পনা সঙ্গে.
622
00:39:30,494 --> 00:39:31,410
আরে, চল।
623
00:39:31,453 --> 00:39:33,203
তার দিকে তাকাও।
624
00:39:33,247 --> 00:39:34,329
সে একটা লুন।
625
00:39:34,373 --> 00:39:36,164
একজন পুলিশ-কিলার।
626
00:39:36,625 --> 00:39:39,334
সত্যিটা বল।
627
00:39:39,378 --> 00:39:42,087
ওয়াকার কি হ্যাভেনকে ধ্বংস করেছে?
আপনি কি জানেন?
628
00:39:42,131 --> 00:39:45,090
বলুন।
জিম, আমাদের নয়
কারণ
629
00:39:45,134 --> 00:39:48,343
এবং এই আপনার সুযোগ
এই মিশনের একটি অংশ হতে.
630
00:39:48,387 --> 00:39:50,262
তাই...
631
00:39:50,306 --> 00:39:52,764
দয়া করে
632
00:39:53,559 --> 00:39:55,495
আপনি তার উপর ট্রিগার টান,
633
00:39:55,519 --> 00:39:58,061
অথবা আমি আপনার উপর ট্রিগার টান.
634
00:40:00,024 --> 00:40:03,650
এত কিছুর পরও তুমি আমাকে মেরে ফেলবে
কিছু আমলা জন্য?
635
00:40:03,694 --> 00:40:07,154
মিশন প্রথমে আসে।
636
00:40:07,197 --> 00:40:08,405
তুমি আমাকে সেটা শিখিয়েছ।
637
00:40:10,826 --> 00:40:12,409
আপনার উত্তর কি?
638
00:40:28,427 --> 00:40:31,011
মনে হচ্ছে আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি
এক অনেক বার।
639
00:40:35,017 --> 00:40:36,558
হয়তো তাই।
640
00:40:54,370 --> 00:40:56,244
আপনি জিম গর্ডন জানেন.
641
00:40:56,288 --> 00:40:57,454
আপনি এই শহর জানেন.
642
00:40:57,498 --> 00:40:58,372
তাকে খুঁজে বের করুন।
643
00:40:58,457 --> 00:41:00,415
এবং তাকে হত্যা করুন।
644
00:41:29,530 --> 00:41:31,363
বস। জাগো।
645
00:41:31,407 --> 00:41:34,324
জাগো।
646
00:41:34,368 --> 00:41:35,368
আউচ।
647
00:41:35,411 --> 00:41:38,537
ওহ! সেলাই এখনও কালশিটে, হাহ?
648
00:41:38,580 --> 00:41:40,141
কখনোই হতো না
649
00:41:40,165 --> 00:41:42,582
আপনি যদি সেই বর্ম পরতেন
আমি প্রস্তুত.
650
00:41:42,626 --> 00:41:46,628
সেই বুলেট
আপনাকে অনুভূতিপ্রবণ করে তুলছে।
651
00:41:47,715 --> 00:41:50,590
তার একটা ঝাঁকুনি দাও, হাহ?
652
00:41:52,136 --> 00:41:55,053
হুম। ভালো?
653
00:41:56,890 --> 00:42:00,225
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমাকে দিতে হবে
সেলিনা ছুরি ছুঁড়ে দিল
654
00:42:00,269 --> 00:42:03,103
অন্তত একবার আমার শরীরে
655
00:42:03,147 --> 00:42:06,231
সত্যতা
ট্রাম্প সতর্কতা, আপনি দেখুন.
656
00:42:06,275 --> 00:42:07,441
আমি এটা পাই.
657
00:42:07,484 --> 00:42:10,485
সেলিনা কাইল এবং ব্রুস ওয়েন
চিন্তা করা প্রয়োজন
658
00:42:10,529 --> 00:42:11,361
আপনি মৃত, বস.
659
00:42:11,405 --> 00:42:14,990
হ্যাঁ। ঠিক।
660
00:42:16,452 --> 00:42:17,512
আমি নিয়েছি তোমার খবর আছে?
661
00:42:17,536 --> 00:42:19,244
সব সিস্টেম যায়.
662
00:42:20,497 --> 00:42:22,897
আচ্ছা, তারপর পথ দেখাও।
ওহ!
663
00:42:36,513 --> 00:42:38,346
ডাক্তার।
664
00:42:38,390 --> 00:42:40,307
আমি ভাল জিনিস শুনছি.
665
00:42:40,350 --> 00:42:42,184
ব্যান্ডেজ প্রস্তুত
বন্ধ আসা
666
00:42:42,227 --> 00:42:45,312
আপনার সহকারী চিন্তা
আপনি ফলাফল দেখতে চান.
667
00:42:46,565 --> 00:42:48,148
প্রকৃতপক্ষে, আমি হবে.
668
00:43:06,585 --> 00:43:10,420
ওহ, তোমাদের দুজনকে সুন্দর লাগছে।
669
00:43:13,175 --> 00:43:14,549
ওহ...
670
00:43:15,761 --> 00:43:21,098
আমি পারিবারিক পুনর্মিলন পছন্দ করি,
তুমি না?
671
00:43:22,305 --> 00:43:28,883
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে